Entrevista a NELL SIGLAND - Voz de THEATRE OF TRAGEDY

Merced a la gestión y gentileza de Marcela Scorca, encargada de prensa de la productora Icarus, pudimos entrevistar a NELL SIGLAND, la vocalista que reemplazó a Liv Kristine en las filas de THEATRE OF TRAGEDY, banda noruega pionera del Gothic Metal (en particular, del mix vocal entre gruñidos guturales y cánticos femeninos angelicales); quienes estarán visitando Argentina por primera (y única, muy probablemente) el próximo 26 de junio, en El Teatro Colegiales.

La banda tiene planeado poner fin a sus diesisiete años de carrera antes de la finalización de este 2010, por lo cual el concierto de junio será una ocasión muy especial para todos sus fans de acceder a un show de esta agrupación en vivo.

Oxido: Hola Nell, es un placer para nosotros hacer esta entrevista contigo. Queremos empezar preguntándote acerca del álbum en vivo "The Tour Edition", va a ser la grabación final de THEATRE OF TRAGEDY? Qué puedes contarnos acerca de él?
 
Nell Sigland: Va a salir en formato DVD. Vamos a incluír el último show en la segunda edición del Folken October. Hemos concretado algunas filmaciones durante nuestro último tour europeo en marzo pasado, y también vamos a filmar el tour sudamericano, junto al resto de los conciertos en lo que vamos a tocar antes de terminar. Va a contener algunas tomas de todo eso. Además, probablemente vaya a contener entrevistas con los miembros de la banda brindando sus palabras acerca del final. Y por supuesto, vamos a incluír algunas diversiones extras.
 
O: Esta es una pregunta obvia, pero... por qué decidieron finalizar la historia de THEATRE OF TRAGEDY, después de todos estos años?
 
Nell: Nada dura para siempre, todo nace para morir de algún modo, en algún momento. No creo que nadie imaginara el final concretamente de esta manera. Pero para lo que valía la pena, llegamos, y vamos a terminar a través de un proceso gradual y natural, y todavía todos somos amigos. Estamos contentos porque si bien la banda termina con una especie de cataclismo, todavía podemos trabajar todos juntos para arribar a un digno final.
 
O: Cuáles son sus expectativas acerca de este tour, el último, que va a traer al grupo a Sudamérica, y por primera vez a lugares como Argentina? Qué has podido saber acerca de los fanáticos metaleros sudamericanos?
 
Nell: Habíamos estado hablando mucho acerca de embarcarnos en un tour sudamericano, y ahora finalmente va a suceder (Así parece... Dependemos siempre del Katla o de cualquier otra cosa que ocurra en la isla... Los volcanes han tornado un poco dificultoso el viajar en avión). Los rumores dicen que la escena musical en Argentina se supone que es asombrosa, de modo que estamos realmente excitados acerca de concretar este tour sudamericano, y de visitar Argentina. La banda ha tocado en México antes, pero nunca en Sudamérica, así que seguro será interesante...
 
O: Supimos que el último concierto va a ser en Stavanger, la ciudad natal de THEATRE OF TRAGEDY. Qué tienen planeado para esa noche, y cómo suponen que van a manejar las emociones?
 
Nell: Yo sé que es peligroso crearse a una misma demasiadas expectativas, pero creo que va a ser un anochecer intenso. Tocar en "nuestra" ciudad natal (de toda la banda, excepto mía), es siempre especial, y esta vez lo será aún más. Hemos sabido de gente que va a llegar desde lugares lejanos para presenciar ese recital, porque ya tienen reservados vuelos y hoteles. Para como son los funerales, éste va a ser gigantesco. Acerca de enfrentar las emociones, hombre... somos THEATRE OF TRAGEDY!
 
O: Considerás a Liv Kristine como una influencia para tu estilo vocal?
 
Nell: No (perdón, Liv!), pero verdaderamente no puedo decir eso. Solamente había escuchado un par de canciones de THEATRE OF TRAGEDY antes de unirme a la banda, y en ese momento yo no era una gran fanática de este estilo de canto, a lo "Bella y la Bestia". Las viejas composiciones de THEATRE OF TRAGEDY han ido acendrándose en mí, así que he tratado de mantener las mismas líneas vocales y el mismo toque personal de esos temas cuando los tocamos. Pero considero que hasta ahí llega. Liv Kristine canta bien, le pese a quien le pese. Pero no sería demasiado interesante si sonáramos igual, no?
 
O: Cuáles son las diferencias entre "Storm" y "Forever is the World", los dos álbumes de THEATRE OF TRAGEDY en los cuales vos cantás?
  
Nell: Cuando empezamos a escribir "Storm", pensé que realmente tratábamos y deseábamos editar un disco de Rock atrapante (Aunque en verdad nunca nos lo dijimos entre nosotros). "Storm" quedó terminado con un montón de canciones de Rock "poperas" y medio comprimidas, y debo admitir que nos sentamos a discutir acerca de la dirección musical de esta última grabación. Todos queríamos dejar que los temas incluyeran algo más que la simple receta verso-estribillo-verso-puente-estribillo. Y entonces aparecimos con esto. Simplemente queríamos hacer un buen álbum, y las canciones son muy importantes cuando llegamos a este punto. Quizás un poquito viejas, melancólicas y oscuras? Debo decir que creo que "Storm" es un disco más duro e industrial, si lo comparamos con el nuevo. "Forever is the World" es más suave y tiene un ensueño y una especie de sentimiento de álbum conceptual flotando en él. Los temas han sido puestos en un orden específico para dejarlo fluír en la dirección correcta.

O: Qué nos puedes contar acerca del EP "Addenda"? Fué una suerte de regalo póstumo para los fans?

Nell: Está bueno escuchar tus propias canciones en una versión remixada. Lo más lejanas que queden a las versiones originales, más divertidas son. Hay muchos bonitos remixes en este disco. Por el momento, mi favorita es "Frozen". Y por supuesto, bastante pocos habían pedido archivos para hacer los remixes, así que pensamos: ey, adelante!

O: Vos no eras parte de THEATRE OF TRAGEDY cuando empezaron, pero pensás que fueron los verdaderos pioneros del Gothic Metal?

Nell: Según pude escuchar, estuvieron entre los primeros -incluso probablemente los primeros- que mezclaron las vocalizaciones a lo "Bella y la Bestia" del modo en que lo hicieron. Hubo otros también, como 3rd & The Mortal. Pero THEATRE OF TRAGEDY realmente trabajó tan perfectamente con todo; Ray y Liv: el negro y el blanco, la voz fina de ella y los gruñidos de él, el vestuario, el viejo lenguaje británico... Yo los llamaría pioneros. Y todavía faltaba la mejor parte, que ellos no quisieron dejar de desarrollarse ahí. Debido a que necesitaban el desafío, empezaron a trabajar en "Musique". Probablemente no haya sido el mejor movimiento para hacer en su camino, pero para desafiarse a sí mismos... sí.

O: Existe una saturación hoy en día en la escena Gothic Metal?

Nell: Yo creo que hoy en día hay una saturación en la música en general. Hay tantas bandas por ahí, montones de ellas muy buenas, es sencillo realizar grabaciones, y es fácil que conozcan tus temas (por YouTube, Spotify, TV). Y porque demasiadas cosas han sido hechas antes, es verdaderamente muy duro romper los moldes. Se podría aplicar lo mismo a la escena del Gothic Metal. Cuando dicen eso, no creo que necesariamente tengas que hacer algo nuevo para tener el derecho a ser llamada una buena artista. Hacer música no se trata necesariamente de hacer algo nuevo, se trata de mantener la música viva.

O: Qué opinión tenés acerca de la escena metálica noruega? Hay algunas bandas que te gusten especialmente?

Nell: Hay demasiadas bandas grandiosas hoy en día, y eso se puede aplicar a la escena noruega también. La calidad está mejorando y mejorando, y hay tantas... incluso se hace difícil seguirlas. Cuán lejos podemos empujar los límites para llamarlas "Metal"? A mí me gustan mucho Apotygma Berzerk, Jorn, Ulver y Audrey Horn.

O: Podrías darnos tu opinión acerca de algunas cantantes femeninas, tus colegas más conocidas? Por ejemplo Tarja Turunen, Sharon den Adel, Simone Simons, Doro Pesch, Angela Gossow, Annette Olzon...

Nell: Todas grandes cantantes. Continúen con sus buenos trabajos, damas. Yo me marché de la escena jazzera a los diecinueve años, quizás, a causa de la dura competencia. No estaba suficientemente madura. La música debe ser encontrada desde tu interior. Si te enfocas en eso, por qué deberías molestarte en criticar a otra gente alrededor tuyo? Todos deberíamos tratar de inspirarnos unos a otros, y si te topas con quien no lo hace, aléjate.

O: Para ir finalizando, estamos muy agradecidos contigo, por tu tiempo y gentileza! Y por supuesto, queremos brindarte nuestra bienvenida a Argentina... Te gustaría agregar algunas palabras para terminar?

Nell: Sólo agradecerles mucho! Espero encontrarlos a todos ustedes en Argentina este verano (europeo). No provoquen demasiado calor, que nosotros venimos del frío del Norte... ;-)

Entrevistó: Javier Parente, para OXIDO.-

THEATRE OF TRAGEDY, página oficial: http://www.theatreoftragedy.com/

Formación actual:
Nell Sigland, voz
Raymond Rohonyi, voz y programaciones
Frank Claussen, guitarra
Vegard Thorsen, guitarra
Lorentz Aspen, teclados
Hein Frode Hansen, batería
Eric Torp, bajo

Discografía:
Theatre Of Tragedy, CD 1995
Velvet Darkness They Fear, CD 1996
A Rose For The Dead, EP 1997
Aégis, CD 1998
Virago, EP 1999
Musique, CD 2000
Inperspective, EP 2000
Assembly, CD 2002
Storm, CD 2006
Forever Is The World, CD 2009
Addenda, EP 2010.

Interview to NELL SIGLAND - THEATRE OF TRAGEDY's Voice

Interview to NELL SIGLAND - THEATRE OF TRAGEDY's vocals

Before the first visit of the band to South América, during its last world tour. THEATRE OF TRAGEDY will end their seventeen years of musical career after this tour...

Oxido: Hi Nell, it's a pleasure for us to make this interview with you. We want to begin asking you about the live álbum "The Tour Edition", is it going to be the final record of Theatre of Tragedy? What can you tell us about it?

Nell Sigland: It’s going to end up as a DVD. We will include the last show at Folken October 2nd. We did some filming on our last European tour this March, and will also film the South-America tour, together with the rest of the gigs that’s left to play before the end. There will be some cuts from that. Besides that, there will probably be interviews with the band-members from the current line-up. And of course we will put on some extra fun-stuff  Final words…

O: This is an obvious question, but... why did all of you decided to finish the Theatre of Tragedy's story, after all these years?

Nell: Nothing lasts forever, so it was bound to end somehow, some time. I don’t think anyone imagined it end specifically this way. But for what it’s worth we reached and end through a natural and gradual process, and we are all still friends. I think we are all glad that the band ends in some cataclysm, but that we can work together still to make it a dignified end.

O: Which are your expectations about this tour, the last one, that will take the band to South América, and for the first time to countries like Argentina? What do you know about South American Metal fans?

Nell: We’ve been talking a lot about going on a South-America tour, and now it’s finally happening. (So it seems… Depending on Katla or lately whatever on Island ;-). Volcanoes have made it a bit difficult travelling by plane). Rumors are saying that the music scene in Argentina is supposed to be amazing, so we are really excited about going on this South-America tour, visiting Argentina. The band has played in Mexico before, but never in South-America, so this is going to be interesting…

O: We knew that the last concert will be in Stavanger, the natal city of Theatre of Tragedy. What have you planned for that night, and how do you manage to face the emotions?

Nell: I know it’s dangerous to get one’s hopes up, but I think it’s going to be an intense evening. Playing “our” (The whole band, except me) home town is always special, and this time it’s going to be even more so. We’ve heard of people coming from a long way away to see this gig, having already booked flights and hotels. So as funerals go, this is going to be a whopper. About facing emotions, Man; we’re Theatre of Tragedy 

O: Do you consider Liv Kristine as an influence for your singing style?

Nell: No, (sorry Liv) but I can’t really say that. I had only heard a couple of songs by ToT before I joined the band, and at that time I was not really a huge fan of this whether beauty or beast kind of singing. Theatres old songs have really grown to me, and I try to keep the same vocal-lines and the same touch on those songs when we perform them. But I think that’s about as far as it gets. Liv Kristine sings well, by all means. But it wouldn’t be very interesting if we all sounded the same, right?

O: Which are the differences between "Storm" and "Forever is the World", the two Theatre of Tragedy's full lenghts where you sing?

Nell: When we started writing “Storm”, I think we really tried to and wanted to make a catchy rock-album (even though we never really spoke about it). Storm ended up with a lot of “poppish” and kind of compressed sort of rock songs, and I have to say we sat down and discussed the musical direction for this last recording. We all wanted to let the songs include more than just the vers-refr-vers-bridge-refr recipe. And then we came up with this. We all just wanted to make a good album, and the songs sums up where we are at this point. Maybe a little bit older, melancholic and darker? I have to say I think that Storm is a harder and more industrial album compared to the new one. FITW is mellower and has a dreamier and a sort of concept album feel to it. The songs have been put in a specific order to make it flow the right way.

O: What can you tell us about the "Addenda" EP? Was it any kind of posthumous gift to the fans?

Nell: It’s cool to hear your own songs in a remixed version. The more far from the original it gets, the more fun. A lot of nice remixes on this album. At this moment, my favorite one is “Frozen”. And, of course, quite some few had been asking for files to do some remixing, so we thought; heck yei, go ahead!

O: You were not part of Theatre of Tragedy when they started, but, do you think they were the true pioneers of the Gothic Metal style?

Nell: As far as I’ve heard, they were amongst the first ones, perhaps even the first, who mixed the beauty and the beast vocals the way they did. There were others too, like 3rd and the Mortal. But Theatre was really working with everything so perfectly; Ray and Liv – black and white, her thin voice and his growling, clothes, the old English language…I would call them pioneers. And then the coolest part about that, is they didn’t want to stop developing there. Because they needed the challenge, they started working on “Music”. Probably not the best move to do in a career kind of way, but to challenge themselves… yes.

O: Is there a saturation in the Gothic Metal scene, today?

Nell: I believe there’s saturation in music in general today. It’s so many band out there, lots of good ones, easy to make recordings, and easy to be played (you Tube, spotify, TV). And because a lot has already been done before, it’s hard to really break through. Might be the same in the Gothic Metal scene. When that’s said, I don’t think you have to do something new to “have the right” to be called a good artist. Making music is not about doing something new; it’s about making the music alive.

O: What do you think about the Norwegian Metal scene? Are there any bands that you specially like?

Nell: There are so many great bands today, and that goes for the Norwegian Metal scene as well. The quality is getting better and better, and there are so many…makes it hard to even follow. How far could you push the limit for naming it “metal”? I like both Apoptygma Berzerk, Jorn, Ulver and Audrey Horn.

O: Could you give your opinion about some female singers, your most known colleagues? By example:
* Tarja Turunen
* Sharon den Adel
* Simone Simons
* Doro Pesch
* Angela Gossow
* Annette Olzon

Nell: All great singers. Keep up the good work ladies. I quit the jazz-scene at the age of 19 perhaps, because of the heavy competition. And I was not mature enough. Music is about finding the music from within. If that’s your focus, why even bother criticise others around you? We should all try to inspire one another, and if you hear someone who doesn’t; walk away.

O: Finally, we're full of gratefulness to you, for your gentility and your time! And of course, we want to give you our welcome to Argentina... Do you want to add any final words?

Nell: Just a thank you very much! Looking forward to see you all in Argentina this summer. Don’t turn on too much heat; we’re from the cold North ;-)

Interview by: Javier Parente, para OXIDO.-

THEATRE OF TRAGEDY, official webpage: http://www.theatreoftragedy.com/

Current line up:
Nell Sigland, vocals
Raymond Rohonyi, vocals & programming
Frank Claussen, guitar
Vegard Thorsen, guitar
Lorentz Aspen, keyboards
Hein Frode Hansen, drums
Eric Torp, bass

Discography:
Theatre Of Tragedy, CD 1995
Velvet Darkness They Fear, CD 1996
A Rose For The Dead, EP 1997
Aégis, CD 1998
Virago, EP 1999
Musique, CD 2000
Inperspective, EP 2000
Assembly, CD 2002
Storm, CD 2006
Forever Is The World, CD 2009
Addenda, EP 2010.