Entrevista a DANI NOLDEN, voz de los brasileros SHADOWSIDE

OXIDO-. Hola Daniela, es un placer para nosotros hacerte esta entrevista. Primero de todo, sabemos que Shadowside se formó hace diez años, pero tú eres la única miembro original que queda en la banda. ¿Ha sido tan difícil encontrar la formación definitiva?
♪ 

Dani: Al principio, sí ... pero el mayor problema era encontrar gente de mi edad en ese momento, que estuvieran listos para trabajar. Cuando empezamos, la edad de la banda era de entre 14 a 17 ... es extremadamente difícil conseguir que los jóvenes se comprometan, soporten la presión y se mantengan unidos. Es fácil creer que estás en la cima del mundo cuando las cosas van muy bien y es fácil perderse cuando las cosas no van tan bien. Y los chicos no sabían cómo manejarlo. Fabio, nuestro baterista, dice ... era sólo la selección natural. Fabio ha estado tocando en Shadowside desde 2002 y grabó el álbum debut, así que lo considero como un miembro de la primera real alineación original. Y no creo que sea una coincidencia que en realidad no empezamos a viajar y a recibir una gran atención internacional hasta el año 2007, que es cuando conocimos a Rafael y decidimos dejar que las cosas sucedan. Así fue como nos encontramos el núcleo de esta banda, con Fabio, Rafael y yo; tenemos mucha confianza en los demás y sabemos que ninguno de nosotros se va a ninguna parte, no vamos a dejar la banda, y no tenemos ningun Plan B. Shadowside es el plan A, B y C (risas). Y es muy difícil encontrar una alineación como ésta ... siempre hay alguien involucrado en proyectos paralelos, o que tiene otros planes que siempre arruinan a las bandas. Estamos todos muy concentrados y me siento bendecida porque ya Shadowside no existe sólo por mí. Somos una banda real ahora, gracias a esta formación.
♪

OXIDO- Tú eres oriunda de Santos. ¿Qué nos puedes decir acerca de la escena Heavy Metal de tu ciudad?
♪ 

Dani: Me alegra decir que han vuelto a unirse. Hace unos años solía ser muy activa, al igual que lo es ahora, pero había mucha competencia ... mala competencia. Las bandas estaban haciendo todo lo posible para arruinar la reputación de otras bandas. Hoy en día he notado una gran cantidad de acciónes en grupo, las bandas se ayudan entre sí, tocando un montón de conciertos juntos. Me hace muy feliz. Estamos tratando de armar un espectáculo con los legendarios Vulcano y unos recién llegados en los que realmente creemos, Hugin Munin. Va a ser una explosión si sucede!
♪

OXIDO- Su primer CD, "Teatro de las Sombras", apareció en 2005. Pero Shadowside tiene un demo anterior, registrado en 2001. ¿Por qué pasaron cuatro años entre ambos registros?
♪ 

Dani: Tuvimos firmado un contrato con bastante rapidez después del demo, pero tuvimos muchos problemas con aquél primer sello. Voló tanto dinero en fiestas y en malas estrategias de marketing, que se les olvidó que tenían que editar el material antes de que el dinero se acabara. Se fueron a la bancarrota antes de que lanzaran ningún álbum en absoluto. Ellos tenían grandes intenciones e ideas, pero lamentablemente ese lío hizo que muchas bandas desaparecieran y otras nunca lograron recuperarse de esos años de inactividad. Nosotros sí conseguimos recuperarnos porque éramos una banda nueva, era más fácil para nosotros empezar de cero que para esas agrupaciones que habían estado en la carretera durante 10 años ya. En primer lugar, tuvimos que esperar durante aproximadamente un año mientras todavía estaban tratando de mantener el sello en marcha ... No se nos permitió terminar el disco, porque no tenían para pagar el estudio. Luego, después de ese año, se dieron por vencidos, pero entonces no pudimos terminar el disco, porque alguien tenía que pagar el estudio ... y nosotros no lo podíamos afrontar. Nos tomó otro año ahorrar el dinero suficiente para terminar la grabación de Teatro de las Sombras ... todo eso sucedió de 2002 a 2004. Luego de terminar el álbum, encontramos un nuevo sello que lo lanzó a principios de 2005.
♪

OXIDO- ¿Cuáles son las diferencias entre su primer y segundo álbum, "Teatro de las Sombras" y "Atrévete a Soñar"?
♪ 

Dani: En Teatro de las Sombras, estábamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para sonar como nuestras bandas favoritas. Éramos muy jóvenes y muy ingenuos, por lo que teníamos miedo de probar cosas nuevas ... a veces tenemos que dejar que nuestras personas brillen a través de las ideas, que nos permitan sonar muy diferente a nuestras bandas favoritas, pero tenemos miedo de usarlas, simplemente porque no podemos compararlas con fórmulas ya exitosas. No nos arriesgamos mucho, por inexperiencia pura. En Atrévete a Soñar, seguimos el camino contrario: queríamos sonar bien distinto a nuestros grupos favoritos porque sentimos que teníamos que encontrar nuestra identidad. Queríamos saber qué era Shadowside. Y Atrévete a Soñar fue sumamente importante para nosotros porque nos ayudó a encontrar el camino correcto, nos enseñó dónde queríamos ir, lo que en última instancia, nos hizo crear "El Monstruo que Llevas Dentro".
♪

OXIDO- ¿Cómo se puede describir una actuación en directo de tu banda?
♪ 

Dani: Intensa! Los aficionados estarán seguros de salir de uno de nuestros conciertos con una sensación de una gran fiesta, se irán sintiendo más aliviados porque van a dar rienda suelta a todos sus monstruos internos en nuestros shows. Somos ese tipo de grupo explosivo y enérgico que quiere pasar un buen rato en el escenario, no nos importa hacerte pensar que somos grandes músicos, sólo queremos que te vayas pensando que fue un espectáculo impresionante. Nos encanta tocar en vivo y eso se nota!
♪

OXIDO- ¿Cuáles son tus cantantes femeninas favoritas y por qué?
♪ 

Dani: Realmente no tengo muchas cantantes femeninas favoritas ... Crecí escuchando a los hombres. Cuando escuché por primera vez Rock y Metal con mujeres al frente, yo ya estaba en una banda, mi forma de cantar estaba más o menos desarrollada y, por supuesto, creo que algunas mujeres suenan grandiosas como Tarja, Doro, y mi favorita de todas, Lana Lane; pero a menudo me sorprendo a mí misma escuchando más a los hombres que a las voces femeninas. No es que no goce de una voz femenina cuando la escucho, es sólo que me gustan más las bandas que tienen cantantes masculinos al frente. Por lo general presto atención a las bandas y luego al cantante.
♪

OXIDO- ¿Sigue siendo difícil ser una mujer vocalista de una banda de Heavy Metal? O es un prejuicio machista del pasado?
♪ 

Dani: No, en absoluto. Nunca he sentido ningún tipo de perjuicio. No existe más. Doro debe haber librado una dura batalla, pero hoy en día ... Yo realmente no creo más en los prejuicios contra las mujeres, por lo menos no en la música. A las damas se nos permite hacer lo que queramos ... podemos elegir entre tener hijos o no, casarnos o no, y tener una carrera o no. La gente todavía se sorprende un poco cuando se enteran de una banda con una mujer al frente, pero eso es porque hay más bandas con frontmen masculinos que femeninas. Somos todavía una especie un poco rara (risas). Pero nunca vi a un fanático de la música diciendo: "Me niego a escuchar a una cantante de Metal femenina porque las mujeres no deben estar en una banda". Y si realmente hay alguien capaz de decir eso ... bueno ... ni siquiera es alguien que deba ser tomado en serio. A los verdaderos fans de la música a veces puede no agradarles alguna voz femenina, pero eso es una cuestión de gustos. Por lo general, cuando escuchan una voz femenina que no suena muy parecida a una voz femenina, como yo, o Angela Gossow, entonces les gusta; así que no se trata realmente de tener problemas con las mujeres. Se trata de la música en estos días. Si a un fan le gusta lo que escucha, no le va a importar si es una chica o un hombre cantando.
♪

OXIDO- Sabemos que Shadowside acompañó a W.A.S.P. en su gira europea de hace dos años. ¿Qué puedes decirnos acerca de esa importante experiencia?
♪

Dani: Ha sido una gran experiencia, sobre todo porque llegamos allí esperando un infierno (risas). Estábamos tan gratamente sorprendidos que seguimos hablando de ello hasta el día de hoy ... antes de ir de gira con ellos, habíamos escuchado tantas historias acerca de WASP y de Blackie Lawless que estabamos aterrorizados, por decir lo menos. Teníamos miedo incluso a decirle "buenos días" al tipo. Sin embargo hemos visto que muchas cosas son exageradas; y respecto a algunas otras cosas, él o su gente tenían razones para hacer lo que hicieron. Con nosotros, todo el mundo fue grandioso ... sus ayudantes fueron extremadamente serviciales y respetuosos y Blackie es un hombre reservado, sin embargo siempre nos trató con amabilidad. Se nos permitió siempre hacer nuestra prueba de sonido correctamente, teníamos todo lo necesario para nosotros, no tengo nada de que quejarme, sólo dar las gracias porque nos abrió las puertas en Europa. Los espectáculos fueron fantásticos ... pasamos un gran momento con los fans! Fue genial encontrar un público que era completamente inconsciente de la existencia de Shadowside y hacerles descubrirnos en vivo, donde nos sentimos más cómodos; y también tuvimos la oportunidad de encontrar a algunos fans que ya nos conocían y estaban ansiosos por una oportunidad de vernos en un concierto, como algunas personas en el Reino Unido que estaban munidos con remeras y CDs cuando llegamos al lugar (risas). Fue impresionante en verdad, 2 meses viviendo y respirando Metal, y de fiesta.
♪

OXIDO- Ahora, ustedes tienen un nuevo álbum en el mercado, "Inner Monster Out", producido por el reconocido Fredrik Nordstrom, y con algunos invitados muy especiales. ¿Cómo accedió Shadowside a esa posibilidad y que nos puedes contar al respecto?
♪

Dani: Todos somos grandes fans de Fredrik y siempre quisimos trabajar con él ... para ser más específicos, ya estábamos estudiando pedirle que nos produjera desde que comenzamos a escribir Dare to Dream, pero nos pareció que no estábamos preparados para él en ese momento. Él es el tipo de productor que no va a trabajar con bandas que no le gustan y siempre lo está haciendo con nombres bastante grandes, así que pensamos que no estaría interesado en trabajar con una emergente agrupación brasileña, y no queríamos cerrar esa puerta. Así que esperamos y esta vez sentimos que teníamos el mejor material hasta la fecha y que éramos lo suficientemente maduros como para entrar en la "gran liga", por así decirlo. Le envié un correo electrónico mostrándole algunos de nuestros trabajos anteriores y le pregunté si estaría interesado en la producción de nuestro nuevo material y me dijo que sí. A través de él, le pregunté a Niklas Isfeldt si quería cantar en el álbum, porque la canción principal de "Inner Monster Out" habla acerca de más de una persona ... es ese tipo de historia a lo Hannibal Lecter / Dexter, donde se tiene a un investigador que persigue a un asesino brutal y va transformándose cada vez más y más en ese monstruo, debido a que tiene que entender sus razones, su unidad. Así que necesitábamos una o dos personas para cantar conmigo, porque hubiera sido estúpido que yo cantara por todos los diferentes personajes, o sino teníamos que cambiar la historia ... por lo que también le pedimos a Bjorn, porque sentimos que su voz podría encajar perfectamente en lo que teníamos en mente para las melodías. Mikael fue una gran sorpresa y muy agradable ... nos hicimos amigos con Anders de Dark Tranquility durante nuestra estancia en Gotemburgo, por lo que vino a visitarnos en el estudio cuando Bjorn estaba grabando ... trajo a Mikael con él para reunirse con nosotros y allí mismo, en el lugar, decidió que quería unirse a la fiesta también, y grabó algunos gruñidos. Lo pasamos muy bien ese día en el estudio y tuvimos la oportunidad de que realmente colaborara todo el mundo. No eran simples sesionistas a sueldo, se les animó a adaptar las melodías y poner un poco de sus personalidades en esa canción. También tuvimos la colaboración de Niklas en "Una sonrisa en la Muerte", ya que él ayudó a escribir el coro. Fue muy inspirador trabajar con ellos.
♪

OXIDO- ¿Cuáles son sus expectativas acerca de "Inner Monster Out"? Será una dura tarea ser el sucesor de "Atrévete a Soñar"?
♪

Dani: Yo no creo que sea tan difícil porque realmente trabajamos para agradarnos a nosotros mismos en "El Monstruo que Llevas Dentro" ... así que pase lo que pase, ya nos sentimos realizados. Básicamente, hemos querido crear un álbum que todos disfrutemos escuchando y tocándolo tambien ... de otro modo, incluso si la gente hubiera pensado que era un gran disco, no nos sentiríamos tan felices ni orgullosos de él; e, incluso si el CD se convirtiera en un gran éxito, todavía tendríamos la sensación de que podríamos haberlo hecho mejor. Así que no pensamos en nada de eso en absoluto. No pensamos en el éxito de nuestros álbumes anteriores, no nos preocupamos por las ventas, sentimos que el éxito sería una consecuencia natural si nos encontramos ante un gran álbum, pero lo más importante, si quedamos muy contentos con él. Creo que funcionó porque todos parecen estar de acuerdo conque éste es el mejor álbum que Shadowside ha editado. Sé que será un reto superarlo con nuestra próxima realización, pero nos preocuparemos por ello entonces (risas). En este momento, sólo quiero disfrutar de Inner Monster Out y del hecho de que estamos recibiendo una gran cantidad de nuevos fans por él; y complaciendo a nuestros viejos fans, al mismo tiempo.
♪

OXIDO- ¿Cómo está la escena brasileña de Heavy Metal hoy, tras el gran éxito de bandas como Sepultura o Angra, hace años?
♪ 

Dani: Ocurren muchas cosas, hay shows casi todas las semanas en todo el país. Sepultura sigue haciéndolo bien y estamos un poco siguiendo sus pasos en relación a su éxito en los Estados Unidos, ya que hemos logrado el 5 º puesto en las listas de "Rock a Alto Volumen CMJ", lo que significa que fuimos la quinta banda más difundida en las radios en los EE.UU. de esa semana, empatando con la nueva canción de Pantera. Por lo que yo sé, Sepultura es la única otra banda brasileña que ha logrado algo por el estilo, así que espero que esto no sólo ayudará a Shadowside, sino que también abrirá  las puertas para algunas otras bandas que lo merecen, como Dynahead.
♪

OXIDO- Hace algunas semanas, un concierto de Shadowside en Buenos Aires fue anunciado, pero supimos que esto no era cierto. ¿Nos puedes explicar lo que pasó?
♪ 

Dani: que el promotor, básicamente, mintió, no sólo a nosotros sino a los aficionados también. Se puso en contacto con nuestro manager para concretar un recital de Shadowside en Argentina pero nunca cerró el trato. Nunca firmó un contrato ni nada, pero empezó a promocionar y dar a conocer el show de todos modos. Nuestro manager le dijo que dejara de promover ese falso evento, sin confirmar. Dijo que lo había detenido, pero nunca se molestó en explicarle a los fans que nunca había agendado tal show. Luego nos enteramos de que dejó de promover activamente el evento, pero nunca aclaró la situación con la gente. Ellos posteaban volantes, pidiendonos más información. Alguna prensa argentina pensaba que el espectáculo iba a concretarse ... el tipo nunca se molestó en informarles bien. Luego hubo un intento de nuestro manager para limpiar ese desorden y armar un show de verdad, pero el "promotor" se mantuvo en lo mismo, mintiendo, y haciendo falsas promesas. No podíamos permitir que nuestros fans se dejaran engañar de esa manera, así que advertimos a la gente que no comprara entradas a menos que vieran el concierto anunciado en nuestro sitio web. Estamos muy decepcionados y esperamos que un verdadero promotor pueda ayudarnos a concretar un show de Shadowside en Argentina. Mis padres estuvieron allí de vacaciones y Rafael también estuvo allí no hace mucho, a todos les encanta. No puedo esperar para tocar allá!
♪

OXIDO- ¿Qué sabes acerca de la escena metalera argentina? ¿Te gusta alguna banda?
♪ 

Dani: Conozco a Rata Blanca, pero estoy buscando poder escuchar más bandas de Argentina. Tal vez cuando estemos de gira por allá tengamos algunas bandas compartiendo el escenario con nosotros y voy a poder encontrar más información acerca de la escena argentina.
♪

OXIDO- ¿Cuáles son sus planes futuros para el resto de 2012?
♪ 

Dani: Una gran cantidad de giras, definitivamente vamos a pasar 2012 en los escenarios! Mientras estemos promoviendo Inner Monster Out en todo el mundo -ya que ha sido lanzado en Europa, Norteamérica y Japón-, también vamos a estar tocando mucho por todo Brasil; y con suerte en otros países latinoamericanos también; y finalmente es probable que lleguemos a Europa y América del Norte de nuevo. Vamos a tocar mucho, eso es seguro. También es muy probable que vayamos a terminar de escribir nuevo material en el camino si vamos en otra extensa gira, pero estamos muy centrados en Inner Monster Out y en tocar en vivo ahora.
♪

OXIDO- Dani: Muchas gracias por tu tiempo y tus respuestas. ¿Hay algo que quisieras agregar?
♪

Dani: Sólo quiero darles las gracias por haberme entrevistado y espero que a todos les guste "El Monstruo Que Llevas Dentro"! Pongan el volumen muy fuerte, y espero verlos en un concierto en un futuro próximo, cantando "Ángel con Cuernos" conmigo, con los dedos en cuernos hacia arriba ... cuídense!
♪
Entrevista: Javier Parente, para OXIDO.-

Interview with DANI NOLDEN, the voice of SHADOWSIDE

OXIDO- Hi Daniela, it's a pleasure for us to make this interview with you. First at all, we know that SHADOWSIDE was formed ten years ago, but you're the only founder member that remains in the band. Has it been so much difficult to find the definitive line up?
♪

Dani: In the beginning, yes... but the biggest problem was to find people my age at that time that were ready for the job. When we first started, the band's age was between 14 to 17... it's extremely hard to get such young people to commit, to stand the pressure and to keep it together. It's easy to believe you're on top of the world when things are going great and it's easy to lose it when things aren't going so great. And the guys didn't know how to handle it so as Fabio, our drummer, says... it was only natural selection. Fabio has been playing with Shadowside since 2002 and he recorded the debut album so I consider him as a member of the first real lineup. And I don't think it's a coincidence that we didn't really start touring and getting a lot of international attention until 2007, which is when we found Raphael and decided to make things happen. That's when we found the core of this band, with Fabio, Raphael and myself, we have a lot of trust in each other and we know none of us are going anywhere, we're not leaving the band and we don't have any plan B. Shadowside is plan A, B and C (laughs). And it's extremely hard to find a line up like this... there's always someone involved with side projects or has other plans and it always ruins the band. We are all very focused and I feel blessed that Shadowside isn't just about me anymore. We are a real band now thanks to this lineup.
♪

OXIDO- You are native of Santos. How can you say about the Heavy Metal scene of your city?
♪

Dani: I'm glad to say it is coming together again. A few years back it used to be very active, just like it is now but there was a lot of competition going on... bad competition. Bands were doing everything they could just to ruin other bands' reputations. Nowadays I've been noticing a lot of group action, bands helping each other, playing lots of shows together. It makes me really happy. We're trying to put together a show with the legendary Vulcano and a newcomer that I really believe in, Hugin Munin. It's going to be a blast if it happens!
♪

OXIDO- Your debut CD, "Theatre of Shadows", appeared in 2005. But SHADOWSIDE has a previous demo, registered in 2001. Why passed four years between both registers?
♪

Dani: We got signed pretty quickly after that demo but we had lots of problems with that first label. They blew so much money on parties and bad marketing strategies that they forgot they had to release materials before the money ran out. They went bankrupt before they even managed to release any albums whatsoever. They had great intentions and ideas but unfortunately that mess made many bands quit and a few who didn't never managed to recover from those inactive years. We managed to recover because we were a new band, it was easier for us to start from scratch than for those bands that had been on the road for 10 years already. First we were kept waiting for about a whole year while they were still trying to keep the label going... we weren't allowed to finish the album because they wouldn't pay the studio. Then after about that year they gave up but then we couldn't finish the album because someone had to pay the studio... and we couldn't afford it. It took us another year to save enough money to finish recording Theatre of Shadows... that whole thing happened from 2002 to 2004. Then we finished the album, found a new label and released it in early 2005.
♪

OXIDO- Which are the differences between your first and second álbum, "Theatre of Shadows" and "Dare to Dream"?
♪

Dani: On Theatre of Shadows, we were doing our best to sound like our favorite bands. We were very young and very naive so we were afraid to try new things... sometimes we would let our personalities shine through and would have ideas that sounded nothing like our favorite bands but were scared to use them simply because we couldn't compare them to already successful formulas. We wouldn't risk too much for pure inexperience. On Dare to Dream, we went the opposite way: we wanted to sound nothing like our favorite bands because we felt we needed to find our identity. We wanted to know what Shadowside was. And Dare to Dream was extremely important for us because it helped us find the right way, it showed us where we wanted to go which ultimately made us create Inner Monster Out.
♪

OXIDO- How can you describe a live gig of your band?
♪

Dani: Intense! Fans are sure to leave one of our gigs with a feeling of a great party, they'll leave feeling lighter because they'll unleash all their "inner monsters" at our shows. We're that explosive, energic type of band that wants to have a great time on stage, we don't care to make you think we're great musicians, we just want to make you leave thinking it was an awesome show. We love playing live and it shows!

♪
OXIDO- Which are your favourite female singers and why?

♪

Dani: I don't really have many favourite female singers... I grew up listening to the guys. When I first heard of female fronted Rock and Metal, I was already in a band, my singing style was pretty much developed and of course I think some women sound great like Tarja, Doro and my favourite of all, Lana Lane, but I often catch myself tending to listen more to male than female voices. It's not even that I don't enjoy a female voice when I listen to it, it's just that I like more bands that happen to have male singers fronting them. I usually pay attention to bands first and then the singer.
♪

OXIDO- Is still hard to be a frontwoman of a Heavy Metal band? Or is it a

machist prejudice of the past?
♪

Dani: No, not at all. I never felt any prejudice whatsoever. It doesn't exist anymore. Doro must have fought a hard battle but nowadays... I really don't believe in prejudice against women anymore, at least not in music. Us ladies are allowed to do whatever we feel like... we get to choose between having children or not, getting married or not and having a career or not. People still get a bit surprised when they hear a female fronted band but that's because there are way more male fronted bands than female fronted bands. We're still a bit of a rare breed (laughs). But I never saw a music fan saying "I refuse to listen to a female Metal singer because women shouldn't be in a band". And if there really is anyone capable of saying that... well... that's not even someone that should be taken seriously. Real music fans may sometimes not like female vocals but that's a matter of taste. Usually when they hear a female voice that doesn't sound much like a female voice, such as myself or Angela Gossow, then they like it so it's not really about having a problem with women. It's all about the music these days. If a fan likes what they hear, they won't care if it's a girl or a guy singing.
♪

OXIDO- We know that SHADOWSIDE went into an european tour supporting W.A.S.P. two years ago. What can you tell us about that important experience?
♪

Dani: It was a great experience especially because we got there expecting hell (laughs). We were so positively surprised we talk about it until this day... before going on tour with them, we heard so many stories about W.A.S.P. and Blackie Lawless that we were terrified to say the least. We were even scared to say "good morning" to the guy. However we saw that so many things are exaggerated and some other things him or his crew had reasons to do what they did. With us, everyone was great... their crew was extremely helpful and respectful and Blackie is a reserved man, however he always treated us kindly. We were always allowed to do our soundcheck properly, had everything we needed available for us, I have nothing to complain about, only to thank because they opened doors for us in Europe. The shows were fantastic... we had such a great time with the fans! It was great to find an audience that was completely unaware of Shadowside and let them discover us live, where we feel most comfortable and we also had the opportunity to meet some fans that already knew us and had been eager for the chance to catch us at a show, such as some people in the UK that were armed with t-shirt and CDs when we arrived at the venue (laughs). It was awesome indeed, 2 months of living and breathing Metal and partying.
♪

OXIDO- Now, you have a new álbum on the road, "Inner Monster Out", produced by the well known Fredrik Nordstrom, and with some very special guests. How did SHADOWSIDE got that possibility and what can you tell us about it?
♪

Dani: We are all big fans of Fredrik and always wanted to work with him... to be more specific, we were already considering asking him to produce us since we started writing Dare to Dream but we felt we weren't ready for him at that time. He's the type of producer that won't work with bands he doesn't like and he's always working withsome pretty big names so we thought he wouldn't be interested in working with a Brazilian up and coming band and we didn't want to close that door. So we waited and this time we felt we had the best material to date and that we were mature enough to step into the "big league" so to speak. I sent him an email showing some of our previous works and asked if he was interested in producing our new material and he said yes. Through him, I asked Niklas Isfeldt to sing on the album as the title-track Inner Monster Out is about more than one person... it's that Hannibal Lecter/Dexter type of story, where you have an investigator chasing a brutal killer and becoming more and more like that monster due to having to understand his reasons, his drive. So we needed one or two people to sing with me, because it would be stupid for me to sing different characters by myself, or I'd have to change the story... so we also asked Bjorn because we felt his voice would fit perfectly what we had in mind for the melodies. Mikael was a huge and very pleasant surprise... we became friends with Anders of Dark Tranquility during our stay in Gothenburg and he came to visit us in the studio when Bjorn was recording... he brought Mikael with him to meet us and right there, on the spot, he decided he wanted to join the party too and recorded some growls. We had a great time that day in the studio and had the opportunity to really collaborate with everyone. They weren't simple hired guns, we encouraged them to adapt the melodies and bring a little bit of their personalities into that song. We also had Niklas' collaboration on A Smile Upon Death, since he helped write the chorus. It was very inspiring to work with them.
♪

OXIDO- Which are your expectations about "Inner Monster Out"? Will be a hard work to be the successor of "Dare to Dream"?
♪

Dani: I don't think it will be that hard because we really worked to please ourselves on Inner Monster Out... so whatever happens, we already feel accomplished. Basically we wanted to create an album that we all enjoyed listening to and performing as well... otherwise even if people thought it was a great album, we wouldn't feel as happy with it nor proud of it and then even if the CD became a big hit, we'd still have that feeling that we could have done better. So we didn't think about any of that at all. We didn't think of our previous albums' success, we didn't care about sales, we felt that success would be a natural thing if we came up with a great album but most importantly, if we were happy with it. I believe it worked because everyone seem to agree that this is the best album Shadowside ever released. I know it will be a challenge to top it on our next release but I'll worry about it then (laughs). Right now, I just want to enjoy Inner Monster Out and the fact that we're getting a lot of new fans with it and pleasing our old fans at the same time.
♪

OXIDO- How is the Brazilian Heavy Metal scene today, after the great success of bands like Sepultura or Angra, years ago?
♪

Dani: There's a lot going on, there are shows nearly every week all over the country. Sepultura continues to do well and we are kinda following their footsteps regarding success in the United States since we just achieved the 5th position on CMJ's Loud Rock charts, meaning we were the 5th most added band to the radios in the USA that week, pulling a tie with Pantera's new song. As far as I know, Sepultura is the only other Brazilian band to ever achieve something like that so we hope this will not only help Shadowside but also open doors for some other bands that deserve it, like Dynahead.
♪

OXIDO- Some weeks ago, a SHADOWSIDE gig in Buenos Aires was announced, but we knew it wasn't true. Can you explain us what happened?
♪

Dani: That promoter basically lied not only to us but to the fans as well. He contacted our management about a Shadowside show in Argentina but he never closed the deal. Never signed a contract or anything but started promoting and announcing the show anyway. Our manager told him to stop promoting that fake, unconfirmed show, he said he had stopped it but he never bothered to tell fans he never had that show booked. Then we found out he stopped actively promoting the show but he never clarified the situation with people. They were posting flyers, asking us for information. Some argentinian press thought the show was going to happen... he never bothered to inform them either. Then there was an attempt from our management to clean up the mess and book a real show but he kept stalling, lying, making promises. We couldn't allow our fans to be misled like that so we warned people not to buy any tickets unless they saw a concert listed on our website. We are very disappointed and hope a real promoter can help make a Shadowside show happen in Argentina. My parents were there on vacation and Raphael was there not too long ago, they all love it there. I can't wait to play there!
♪

OXIDO- What do you know about the argentine Metal scene? Do you like any argentine band?
♪

Dani: I know Rata Blanca but I'm looking forward to hearing more bands from Argentina. Maybe when we're touring there we'll get to have some bands sharing the stage with us and I'll be able to find out more about the scene there.
♪

OXIDO- Which are your future plans for the rest of 2012?
♪

Dani: A lot of touring, we'll definitely spend 2012 on a stage! While we're promoting Inner Monster Out worldwide since it was just released in Europe, North America and Japan, we'll be playing a lot around Brazil, hopefully other latin american countries as well and then it's likely that we'll hit Europe and North America again. We'll play a lot, that's for sure. It's also very likely that we'll end up writing new material on the road if we go on another long tour but we're really focused on Inner Monster Out and playing live now.
♪

OXIDO- Dani: Thanks a lot for your time and your answers. Is there anything that you wanted to add?
♪

Dani: I just wanna thank you for having me and hope you all liked Inner Monster Out! Play it very loud and hope to see you at a concert in the near future, singing Angel with Horns with me, with your horns way up... take care!

Interview by Javier Parente, for OXIDO.-

Entrevista a Cadaveria (CADAVERIA - DyNAbyte - Ex Opera IX)

Oxido: Hola Cadaveria, es un gran placer para nosotros realizar esta entrevista contigo. Para comenzar, desearíamos preguntarte acerca de la grabación del cuarto larga duración de CADAVERIA. Está finalizado? Puedes anunciarnos el título definitivo de este nuevo trabajo?

Cadaveria: Gracias. Es un placer también para mí. Ya hemos terminado de grabar las baterías, y ahora pasamos a las guitarras. No tenemos apuro porque no hemos contratado ningún estudio por período limitado. Tenemos nuestro propio estudio de grabación, así que podemos hacer el trabajo con la calma necesaria. Este es un buen punto, porque al mismo tiempo requiere un doble esfuerzo para la banda: siendo nuestros propios productores, debemos ser híper críticos, y esto significa cuidar todos los detalles, y no solamente tu propio instrumento. Sin embargo, debo decir que es completamente excitante y satisfactorio. Sabiendo lo perfeccionistas que somos, estoy segura de que no abandonaremos el estudio hasta que todo esté perfecto. Entonces vamos a empezar la mezcla, y considerando todo el tiempo que nos llevó el nuevo y auto producido álbum de DyNAbyte, pienso que vamos a pasar todo el verano (europeo) trabajando en el cuarto larga duración de CADAVERIA. El título del álbum no está definido hasta el momento, pero puedo anticiparles algunos títulos de canciones: "The Assassin", "Apocalypse", "Whispers of Sin". Las nuevas composiciones son once en total...

O: Qué puedes contarnos acerca de las nuevas canciones? Están en la misma línea de las composiciones de "In Your Blood"?

C: Pienso que este álbum va a marcar una suerte de retorno a nuestras raíces. Compuse la mayor parte de los riffs con Dick Laurent, el nuevo ingresado a la formación, Marcelo Santos (alias Flegias) y Frank Booth, y puedo decir que los nuevos temas suenan totalmente Black Metal. Por supuesto, todo va a estar en línea con el estilo Horror Metal de CADAVERIA, habrá espacio para las voces limpias, pero las partes guturales y gritadas van a ser protagonistas. El modo general del disco es muy oscuro, opresivo y lacerante.

O: Por qué decidieron agregar un nuevo guitarrista a la formación de CADAVERIA? Qué puedes comentarnos acerca del estilo de Dick Laurent?

C: Dick Laurent entró a la banda durante 2008, como invitado, sólo para tocar en dos shows en vivo reemplazando a Frank Booth, quien no podía tocar porque estaba muy ocupado con problemas personales. El aprendió perfectamente nuestras canciones en un muy corto período, y después decidimos tocar en las siguientes fechas en vivo con dos guitarras. Obviamente el sonido resultó enriquecido y más poderoso, y nuestra relación se hizo más fuerte, así que el paso final e inevitable fué darle la bienvenida como miembro regular de la banda. Dick Laurent es un músico talentoso, además de un experimentado ingeniero de sonido, y por sobre todo, él es un profesional en el que se puede confiar. Musicalmente, está unido al Death y Black Metal, pero es versátil, y puede tocar cualquier estilo de Metal.

O: Tienen planes de grabar algún DVD en vivo, en un futuro cercano? O quizás reeditar el "CADAVERIA VHS Home Video" del 2002?

C: Hemos juntado un montón de material durante estos años, y tarde o temprano vamos a lanzar un DVD. Sólo necesitamos encontrar el tiempo para chequearlo y realizar la edición. Me gustaría recolectar nuestras mejores actuaciones en vivo, nuestros video clips, inclusive todas las perlas del backstage que hemos registrado... Probablemente la próxima gira por América Central, planeada para este junio, será una buena ocasión para grabar más partes.

O: Cuál es tu álbum favorito, de todos los que has grabado (incluyendo los registros de Opera IX) y por qué?

C: Creo que "The Black Opera", el último álbum que grabé con Opera IX, es una obra maestra. Fué el mejor camino para celebrar el fin de una era, así como "The Shadow's Madame" fue un gran nuevo comienzo. Yo amo el disco "In Your Blood" porque es surreal y pasional, pero pienso que "Far Away From Comformity" contiene las mejores letras que haya escrito nunca.

O: Hemos notado que tus vocalizaciones han ido cambiando, enriqueciendo su calidad todo el tiempo. En tus últimos dos CDs, tu voz ha obtenido una gran versatilidad y claridad. Te sientes una artista en constante crecimiento?

C: He cruzado diferentes fases artísticas, más o menos coincidentes con diferentes fases de mi vida. Hubo un tiempo donde me sentí cansada de usar solamente la voz gutural, y necesité explorar nuevos caminos. Probablemente he estado indirectamente influenciada por la música que escuchaba... Atravesé un período en el cual Tool sonaba constantemente en mi stéreo. Actualmente escucho música extrema a 360 grados, con una cierta preferencia por intérpretes Death o Grindcore. Seguramente también mi experiencia con DyNAbyte y el aproximamiento a la música industrial, ha ampliado mi concepción mental del Metal, permitiéndome romper mis fronteras. Esto se vé reflejado en cómo uso mi voz.

O: Nosotros creemos que la popularidad de CADAVERIA es mayor a la de Opera IX durante los 90's. Además, CADAVERIA parece más accesible para el oyente de Metal Clásico. Desde "The Call of the Wood" o "Sacro Culto" hasta "In Your Blood", cuáles fueron las razones que te llevaron a decidir cambiar tu estilo musical?

C: Bueno, "The Call of the Wood" y "Sacro Culto" pertenecen a los lejanos principios de mi carrera y fueron creados por un combo que no existe más. CADAVERIA es otra entidad que fué creada después de diez años de experiencia en otra banda; es natural que sea diferente a mi banda previa, de otro modo debería haberme quedado en Opera IX. La música en general evoluciona, y CADAVERIA nació en 2001, un tiempo en el cual las músicas Pagan y Black Metal originales, ya estaban terminadas. La misma respuesta que te dí para tu pregunta acerca de los cambios en mi voz podría aplicarse para esta otra pregunta: soy como una esponja embebida de lo que vivo y me rodea; evoluciono y mi música evoluciona conmigo. Así que los cambios no son la consecuencia de una decisión, sino un proceso natural.

O: Hay algunas bandas italianas que te gusten especialmente? Cómo está la escena Metal de Italia, hoy?

C: La actual escena metálica italiana es absolutamente floreciente y popular. No quiero elegir una banda en desmedro de ninguna otra, pero muchos actos metaleros muy valiosos son fáciles de encontrar en todas partes en Italia. Parece que ha ocurrido lo que estaba pasando en Alemania veinte años atrás. Finalmente.

O: También estás trabajando en un nuevo larga duración de DyNAbyte. Qué puedes contarnos acerca de él?

C: Si, los últimos tres años fueron muy intensos para mí, desde que trabajo con dos bandas y en dos discos al mismo tiempo, sin contar que continué realizando conciertos en vivo, promocionando el disco "In Your Blood". También me mudé a Milán por un año, así que todo fue difícil de manejar, estando lejos del resto de los músicos. Después de interminables procesos de mezcla y masterización, el nuevo álbum de DyNAbyte finalmente está listo. Su título es "2KX", como 2010, el año de la descarga. El tiempo para desplegar aquéllo en lo que trabajamos por tanto tiempo. El álbum contiene doce grandes nuevos temas, quirúrgicamente tocados y perfectamente manufacturados. Realmente espero que vaya a tener la distribución que merece, porque estoy muy orgullosa de él y sería una lástima si el mundo no pudiera escucharlo adecuadamente. Estamos pensando en lanzar la mitad gratis vía web y después en USB key, a menos que encontremos a los socios adecuados para imprimirlo en CD.

O: Crees que DyNAbyte ha sido un proyecto innovador? Conocemos varias bandas que aparecieron después del "Extreme Mental Piercing" de DyNAbyte, copiando su sonido...

C: Para mí fué sin dudas innovador, pero no sé si lanzamos una tendencia. A cuáles bandas te refieres...?

O: Cuáles son las diferencias entre tus fuentes de inspiración para CADAVERIA y para DyNAbyte?

C: Oh, mi llegada hacia ambas bandas es totalmente diferente. Mientras CADAVERIA es mi propia banda, en el sentido de que escribo todas las letras y atiendo el proceso compositivo de principio a fin, DyNAbyte es una criatura de LJ Dusk y John. Ellos componen los riffs y programan las baterías y teclados, y LJ Dusk también escribe la mayor parte de las líricas. "Extreme Mental Piercing", nuestro primer álbum, fué como un experimento para mí: compuse las melodías vocales, definí la estructura de las canciones con el resto de la banda, entonces grabé la voz y finalmente dije: "Bueno muchachos, ahora ustedes pueden hacer lo que gusten con mi voz, tuércenla o extiéndanla, si les parece". Y los tipos jugaron con ella sin límites! Esta vez las cosas fueron de un modo diferente, porque durante los últimos años yo estuve más involucrada en el proyecto. Mientras LJ Dusk se ocupaba de la programación, John y yo hemos trabajado en la mezcla y masterización, y yo soy personalmente responsable del aspecto visual, tal como el arte, las fotos de la banda, el nuevo logo, y todo eso. Y ahora estoy desarrollando una animación en flash...

O: Si no te molesta, nos gustaría hacerte un par de preguntas acerca del pasado: Has visto el DVD triple de Opera IX "Mythology: XX Years of Witchcraft"? Eres una parte muy, muy importante del Disco II, te gustó?

C: No, sé que existe, pero no quise verlo, así evito quedar pegada. Puedo imaginar qué hay en el DVD: todos los videoclips hechos personalmente por mí y por Flegias (Marcelo Santos, baterista de CADAVERIA). El es director de videos, y produjo todos los videoclips de Opera IX y CADAVERIA. Quiero ser clara: Actualmente no tengo nada contra Opera IX, pero es triste ver que ellos continúan viviendo en los ecos del pasado. Les deseo lo mejor para su futuro, pero pienso que es tiempo de empezar a caminar con sus propias piernas, dejando de usar mi imagen y dejando de reeditar viejo material sin aviso, sin autorización, y sin pagarme mis regalías.

O: Si hoy te encontraras con Ossian o Vlad (miembros de Opera IX) en algún lugar, qué ocurriría? Sólo dirías "hola", charlarías amigablemente con ellos, o simplemente los ignorarías?

C: Podría empezar diciendo "hola", y entonces vería qué responden.

O: Nosotros consideramos tus tres álbumes de estudio con Opera IX como las grabaciones más oscuras de la historia del Metal. La atmósfera de esos discos es totalmente depresiva, insana, increíble. Creés que te llevaste toda esa oscura creatividad contigo a CADAVERIA?

C: Pienso que no me llevé ESA oscuridad conmigo, pero sin embargo, otra clase de oscuridad reina en CADAVERIA. La creatividad en CADAVERIA es mil veces más fuerte que en Opera IX. CADAVERIA se basa en la libertad musical, mientras que la música de Opera IX va en una única dirección. Probablemente los sentimientos de depresión que experimentas escuchando esos álbumes vienen también debido a eso.

O: Tu personalidad está rodeada por un cierto halo de misterio. Qué cosas te gusta hacer en tu vida diaria?

C: Mi laptop es como una extensión de mi cuerpo. Estoy constantemente trabajando online desde que, con unos amigos, desarrollamos un motor de búsqueda de internet, pero ésa es otra historia... Aparte de crear música y de hojear internet, escucho música, miro películas, camino por el bosque, me encuentro con amigos... Trato de mantener la privacidad de mi vida personal, porque ya me confieso a mí misma a través de la música. La gente puede conocerme leyendo mis letras o a través de las entrevistas. Soy siempre muy explícita, incluso cuando no parece.

O: Es difícil para una mujer combinar la pasión por la música, los viajes, los conciertos, los trabajos de grabación, etc., con una vida privada "normal"? O sea: te deja la música suficiente tiempo para dedicarle al amor, la familia...?

C: Tienes que estar muy bien organizada! Debo decir que la gente sabe lo importante que es la música para mí, así que ellos comprenden si me pierdo de algo.

O: Te consideras una precursora, siendo una de las primeras mujeres que cantó con voces guturales?

C: Por qué no?

O: Quién es tu vocalista femenina favorita de todos los tiempos?

C: Skin, de Skunk Anansie.

O: Opera IX y CADAVERIA han girado a través de México. Cuáles son tus reflexiones acerca de esas experiencias? Crees que los fans latinos son muy diferentes al público europeo?

C: Yo soy latina también, aunque sea europea! Me gusta tocar en vivo en el extranjero, así como me gusta viajar y conocer nuevas culturas. Cuando estás de gira, no tienes mucho tiempo para visitar lugares, pero te puedes ver enriquecida por la gente que conoces, y puedes sentirte regenerada por los diferentes paisajes que ves. México es un lugar mágico, con fanáticos alocados. Asombroso.

O: Es Sudamérica un objetivo pendiente para tí? Hay planes concretos de visitarnos en un futuro cercano?

C: Actualmente no, lo lamento. Me encantaría tocar en Buenos Aires y tener algún tiempo libre para visitar la Patagonia.

O: Es verdad que ya has viajado a Argentina, de vacaciones?

C: Tenía programado un viaje algunos años atrás, con un buen amigo mío cuyos padres viven en Buenos Aires, pero finalmente tuve que cancelar el viaje, por algunas razones.

O: Un millón de gracias por tu tiempo y tu gentileza, Cadaveria. Quieres agregar algunas palabras?

C: Simplemente quiero saludar a mis fans en Argentina, y agradecerles a ustedes por la entrevista. Así que la próxima cita es a fines de 2010, para la edición del nuevo álbum de CADAVERIA. Mientras tanto, pueden chequear las novedades de DyNAbyte en nuestra nueva página en Twitter: http://twitter.com/dynabyteband y no se pierdan el "2KX"!

Páginas oficiales de CADAVERIA: http://cadaveria.com/ / http://www.myspace.com/cadaveriaband

Páginas oficiales de DyNAbyte: http://dynabyte.it/ / http://www.myspace.com/dynabyte

Discografía de Cadaveria:

* Con Opera IX:

"Demo '92" K7, 1992
"The Triumph of the Death" EP, 1993
"The Triumph of the Death" VHS, 1994
"The Call of the Wood" CD, 1995
"Live at Babylonia" VHS, 1998
"Sacro Culto" CD, 1998
"The Black Opera" CD, 2000

* Con CADAVERIA:

"The Shadow's Madame" CD, 2002
"CADAVERIA Home Video" VHS, 2002
"Far Away From Comformity" CD, 2004
"In Your Blood" CD, 2007

* Con DyNAbyte:

"Extreme Mental Piercing" CD, 2004
"2KX" CD, 2010.

Entrevista por Javier Parente, para OXIDO.-

Interview to Cadaveria (CADAVERIA - DyNAbyte - Ex Opera IX)

Oxido: Hi Cadaveria, it's a great pleasure for us to make this interview with you. For the beginning, we want to ask you about the fourth CADAVERIA's full lenght recording. Is it finished? Can you tell us the definitive title of this new work?

Cadaveria: Thank you. It’s a pleasure for me too. We finished recording the drum and we are now on the guitars. We have no hurry as we didn’t book any studio for a limited period. We have our own recording studio so we can do the work with the necessary calm. This is a good point but at the same time it requires a double effort to the band: being producers of ourselves we must be hypercritical and this means to care about all details and not only about your own instrument. However I must say it is quite exciting and satisfying. Knowing how perfectionist we are I’m sure we will not leave the studio till all will be perfect. Then we will start mixing and, considering how long we took with DyNAbyte’s self recorded new album, I think we will spend all the Summer on CADAVERIA fourth full length. The album’s title is not defined at the moment but I can anticipate you some songs’ titles: The Assassin, Apocalypse, Whispers of Sins. The new songs are eleven in total…

O: What can you tell us about the new songs? Are them in the same line of "In Your Blood" compositions?

C: I think this album will mark a sort of return to our roots. I composed the most part of the riff with Dick Laurent, the new entry in the line-up, Marcelo Santos (aka Flegias) and Frank Booth and I must say the new tracks sound quite Black Metal. Off course all will be in line with CADAVERIA Horror Metal style, there will be space for clean vocals but the growling and screaming parts will be protagonist. The general mood is very obscure, oppressing and harrowing.

O: Why did you decide to add a new guitarist to the CADAVERIA's line up? What can you comment about Dick Laurent's style?

C: Dick Laurent entered the band during 2008 as sideman, just to play two live shows, replacing Frank Booth, who could not play, being busy with personal stuff. He perfectly learnt our songs in a very short period and later we decided to play the following live dates with two guitars. Obviously the sound resulted enriched and more powerful, relationship were becoming stronger, so the final and unavoidable step was to welcome him steadily in the band. Dick Laurent is a talent musician besides an experienced sound engineer and above all he is professional and you can trust him. Musically he is tied to Death and Black Metal but he is versatile and could play every kind of Metal.

O: Have you plans to record a live DVD in a near future? Or maybe re-edit the 2002's "CADAVERIA VHS Home Video"?

C: We have piled on a lot of material during these years and soon or later we will release a DVD. We just need to find the time to check it and do the editing. I would like to recollect our best live performances, our video clips as well as all the backstage pearls we shot… probably the next Central America tour, planned for this June, will be a good occasion to record some more pieces.

O: Which is your own favourite álbum, of all that you had record (including Opera IX's registers), and why?

C: I think The Black Opera, the last album I recorded with Opera IX, is a masterpiece. It was the best way to celebrate the end of an era, like The Shadows’ Madame was a great new beginning. I love In Your Blood album ‘cause it’s surreal and passionate, but I think Far Away From Conformity contains the best lyrics I have ever written.

O: We noticed that your vocals had been changing, enlarging your quality all time. In your last two CDs, your voice had obtained a great versatility and clarity. Do you feel a constantly increasing artist?

C: I crossed different artistic phases, more or less coinciding with different phases of my life. There was a time when I felt tired to use only the growling voice and I needed to explore new ways. Probably I have been indirectly influenced by the music I listened to… I crossed a period when Tool was constantly playing on my music stereo. Actually I listen to extreme music at 360 degrees, with a certain preference for Death & Grind meanders. Surely also my experience with DyNAbyte and the approach to Industrial music has opened my mental conception of Metal, allowing me to break my boundaries. This is reflected in how I use my voice.

O: We think that CADAVERIA's popularity is bigger than Opera IX's during the 90's. In addition, CADAVERIA is more accessible for the Classic Metal listener. Since "The Call of the Wood" or "Sacro Culto" until "In Your Blood", which were the reasons that made you decided to change your musical style?

C: Well, The Call of the Wood and Sacro Culto belong to the very beginning of my career and were created by a combo that doesn’t exist anymore. CADAVERIA is another entity that was born after ten years of experience in another band, it is natural it’s different from my previous band, otherwise I would have remained in Opera IX. Music in general evolved and CADAVERIA was born in 2001, an era in which the original Pagan Metal and Black Metal music was already finished. The same answer I gave you for the question about my voice’s change could suits for the your actual question: I’m like a sponge imbued of what I live and of what surrounds me, I evolve and my musicevolves with me. So changes are not the consequence of a decision, but a natural process.

O: Are there any Italian bands that you specially like? How's the Italy Metal scene today?

C: The actual Italian Metal scene is absolutely flourishing and populous. I don’t want to elect a band instead of another one, but valid Metal acts are easy to find nowadays in Italy. It seems it happened what was going on in Germany twenty years ago. Finally.

O: You're working in a new DyNAbyte's full lenght, too. What can you tell us about it?

C: Yes, the last three years were very intense for me, since I worked with two bands and on two new records contemporaneously, without counting that I continued doing live dates promoting In Your Blood album. I also moved to Milan for a year, so all was hard to ménage, being far from the rest of the band(s). After a never ending mixing and mastering process DyNAbyte new album is finally ready. It’s title is 2KX, as 2010 the year of the discharge, the time to unleash what we worked on for such a long time. The album contains twelve brand new tracks, surgically played and perfectly manufactured. I really hope it will get the distribution it deserves ‘cause I’m very proud of it and it would be a pity if the world could not listen to it properly. We are thinking to release it half for free on the web and then on USB key, unless we will find the right partner to print it on CD.

O: Do you think that DyNAbyte had been an innovating project? We know several bands that appeared after DyNAbyte's "Extreme Mental Piercing" copying your sound...

C: For me it was surely innovative, but I didn’t know we launched a trend. Which bands are you referring to...?

O: Which are the differences between your inspiration sources for CADAVERIA and for DyNAbyte?

C: Oh, my approach to these bands is totally different. While CADAVERIA is my own band, in the sense I write all lyrics and I cure the composing process from the beginning to the end, DyNAbyte is a creature by LJ Dusk and John. They compose the riff and program drums and keyboards and LJ Dusk also writes the most parts of the lyrics. Extreme Mental Piercing, our first album, was like an experiment for me: I composed the voice melodies, I set the songs structure with the rest of the band, then I recorded the voice and finally I said: well guys, now you can do what you want with my voice, twist and stretch it as you like. And the guys played with it with no limits! This time things went in a different way as during the last years I became more involved into the project. While LJ Dusk cared about programming, me and John have worked on mixing and mastering and I’m personally responsible of all the visual side, like the artwork, band pictures, new logo and so on. I’m also developing a flash animation…

O: If you don't bother, we want to ask you a couple of questions about past times: Did you see the Opera IX's "Mithology, XX Years of Witchcraft" DVD? You're a very, very important part of the second disc; do you like it?

C: No, I know it exists but I didn’t want to watch it so that I cannot get pissed. I can imagine what there is in the DVD: all the videoclips personally made by me and Flegias (Marcelo Santos, CADAVERIA drummer). He is a videomaker and he produced all Opera IX and CADAVERIA videos. I want to be clear: I actually have nothing against Opera IX, but it’s sad to see they are continuing to live on the echo of the past. I wish all the best for their future, but I think it’s time they start walking with their legs, stopping using my image and stopping releasing old material without advice, nor authorization and without paying me my royalties.

O: If you meet Ossian or Vlad somewhere today, what would happen? Just say "Hello", talk friendly to them, or just ignore them?

C: I could start with saying hello, then see what they answer.

O: We consider your three studio álbums with Opera IX as the most obscure records of Metal's story. The atmosphere of those discs was totally depressive, insane, incredible. Do you think that you took all that dark creativity with you, to CADAVERIA?

C: I think I didn’t take THAT darkness with me, but another kind of darkness however reigns in CADAVERIA. Creativity in CADAVERIA is thousands times stronger than in Opera IX. CADAVERIA is based on music freedom, while Opera IX had one only musical direction. Probably the depressive feelings you get listening to those albums comes also from this fact.

O: Your personality is surrounded by a mistery halo. What things do you like to do, in your diary life?

C: My laptop is like an extension of my body, I constantly work online since with some friends of mine I developed an Internet search engine, but this is another story… Besides making music and browsing the Internet I listen to music, watch films, walk in the woods, meet friends… I try to maintain the privacy on my personal life, ‘cause I already confess myself through my music. People can know me reading my lyrics or through the interviews. I’m always very explicit even when it doesn’t seem.

O: Is it difficult for a woman, to combine the passion for music, the travels, the concerts, the works of recordings, etc., with a "normal" private life? We mean: does music allow enough time for love, family...?

C: You must be very well organized! I must say people knows how important music is for me, so they are understanding if I miss something else.

O: Do you consider yourself as a harbinger, being one of the first women who sang with gutural voices?

C: Why not.

O: Who is your favourite all times female vocalist?

C: Skin from Skunk Anansie.

O: Opera IX and CADAVERIA had toured across México. Which are your reflections about those experiences? Do you think that latin fans are very different of european public?

C: I’m Latin too, even if I’m European! I like playing live abroad as I like travelling and meeting new cultures. When you tour you have not much time to visit places, but you can be enriched by people you meet and be regenerated by the different landscapes you see. Mexico is a magic place with crazy fans. Amazing.

O: Is South America a pending subject for you? Are there concrete plans to visit us in a near future?

C: Not actually, I’m sorry. Would love to play in Buenos Aires and have some free time to visit Patagonia.

O: Is it true that you'd already travelled to Argentina, for holidays?

C: I had programmed a trip some years ago with a good friend of mine whose parents live in Buenos Aires, but finally I had to cancel the journey for some reasons.

O: Thanks a million for your time and your kind courtesy, Cadaveria. Do you want to add any words?

C: Just want to hail all my fans from Argentina and thank you for this interview. So next appointment is in late 2010 for CADAVERIA new album release. In the meanwhile check DyNAbyte’s updates on our brand new twitter page http://twitter.com/dynabyteband and don’t miss 2KX album!

Interview by Javier S. Parente, for OXIDO.-

Entrevista a NELL SIGLAND - Voz de THEATRE OF TRAGEDY

Merced a la gestión y gentileza de Marcela Scorca, encargada de prensa de la productora Icarus, pudimos entrevistar a NELL SIGLAND, la vocalista que reemplazó a Liv Kristine en las filas de THEATRE OF TRAGEDY, banda noruega pionera del Gothic Metal (en particular, del mix vocal entre gruñidos guturales y cánticos femeninos angelicales); quienes estarán visitando Argentina por primera (y única, muy probablemente) el próximo 26 de junio, en El Teatro Colegiales.

La banda tiene planeado poner fin a sus diesisiete años de carrera antes de la finalización de este 2010, por lo cual el concierto de junio será una ocasión muy especial para todos sus fans de acceder a un show de esta agrupación en vivo.

Oxido: Hola Nell, es un placer para nosotros hacer esta entrevista contigo. Queremos empezar preguntándote acerca del álbum en vivo "The Tour Edition", va a ser la grabación final de THEATRE OF TRAGEDY? Qué puedes contarnos acerca de él?
 
Nell Sigland: Va a salir en formato DVD. Vamos a incluír el último show en la segunda edición del Folken October. Hemos concretado algunas filmaciones durante nuestro último tour europeo en marzo pasado, y también vamos a filmar el tour sudamericano, junto al resto de los conciertos en lo que vamos a tocar antes de terminar. Va a contener algunas tomas de todo eso. Además, probablemente vaya a contener entrevistas con los miembros de la banda brindando sus palabras acerca del final. Y por supuesto, vamos a incluír algunas diversiones extras.
 
O: Esta es una pregunta obvia, pero... por qué decidieron finalizar la historia de THEATRE OF TRAGEDY, después de todos estos años?
 
Nell: Nada dura para siempre, todo nace para morir de algún modo, en algún momento. No creo que nadie imaginara el final concretamente de esta manera. Pero para lo que valía la pena, llegamos, y vamos a terminar a través de un proceso gradual y natural, y todavía todos somos amigos. Estamos contentos porque si bien la banda termina con una especie de cataclismo, todavía podemos trabajar todos juntos para arribar a un digno final.
 
O: Cuáles son sus expectativas acerca de este tour, el último, que va a traer al grupo a Sudamérica, y por primera vez a lugares como Argentina? Qué has podido saber acerca de los fanáticos metaleros sudamericanos?
 
Nell: Habíamos estado hablando mucho acerca de embarcarnos en un tour sudamericano, y ahora finalmente va a suceder (Así parece... Dependemos siempre del Katla o de cualquier otra cosa que ocurra en la isla... Los volcanes han tornado un poco dificultoso el viajar en avión). Los rumores dicen que la escena musical en Argentina se supone que es asombrosa, de modo que estamos realmente excitados acerca de concretar este tour sudamericano, y de visitar Argentina. La banda ha tocado en México antes, pero nunca en Sudamérica, así que seguro será interesante...
 
O: Supimos que el último concierto va a ser en Stavanger, la ciudad natal de THEATRE OF TRAGEDY. Qué tienen planeado para esa noche, y cómo suponen que van a manejar las emociones?
 
Nell: Yo sé que es peligroso crearse a una misma demasiadas expectativas, pero creo que va a ser un anochecer intenso. Tocar en "nuestra" ciudad natal (de toda la banda, excepto mía), es siempre especial, y esta vez lo será aún más. Hemos sabido de gente que va a llegar desde lugares lejanos para presenciar ese recital, porque ya tienen reservados vuelos y hoteles. Para como son los funerales, éste va a ser gigantesco. Acerca de enfrentar las emociones, hombre... somos THEATRE OF TRAGEDY!
 
O: Considerás a Liv Kristine como una influencia para tu estilo vocal?
 
Nell: No (perdón, Liv!), pero verdaderamente no puedo decir eso. Solamente había escuchado un par de canciones de THEATRE OF TRAGEDY antes de unirme a la banda, y en ese momento yo no era una gran fanática de este estilo de canto, a lo "Bella y la Bestia". Las viejas composiciones de THEATRE OF TRAGEDY han ido acendrándose en mí, así que he tratado de mantener las mismas líneas vocales y el mismo toque personal de esos temas cuando los tocamos. Pero considero que hasta ahí llega. Liv Kristine canta bien, le pese a quien le pese. Pero no sería demasiado interesante si sonáramos igual, no?
 
O: Cuáles son las diferencias entre "Storm" y "Forever is the World", los dos álbumes de THEATRE OF TRAGEDY en los cuales vos cantás?
  
Nell: Cuando empezamos a escribir "Storm", pensé que realmente tratábamos y deseábamos editar un disco de Rock atrapante (Aunque en verdad nunca nos lo dijimos entre nosotros). "Storm" quedó terminado con un montón de canciones de Rock "poperas" y medio comprimidas, y debo admitir que nos sentamos a discutir acerca de la dirección musical de esta última grabación. Todos queríamos dejar que los temas incluyeran algo más que la simple receta verso-estribillo-verso-puente-estribillo. Y entonces aparecimos con esto. Simplemente queríamos hacer un buen álbum, y las canciones son muy importantes cuando llegamos a este punto. Quizás un poquito viejas, melancólicas y oscuras? Debo decir que creo que "Storm" es un disco más duro e industrial, si lo comparamos con el nuevo. "Forever is the World" es más suave y tiene un ensueño y una especie de sentimiento de álbum conceptual flotando en él. Los temas han sido puestos en un orden específico para dejarlo fluír en la dirección correcta.

O: Qué nos puedes contar acerca del EP "Addenda"? Fué una suerte de regalo póstumo para los fans?

Nell: Está bueno escuchar tus propias canciones en una versión remixada. Lo más lejanas que queden a las versiones originales, más divertidas son. Hay muchos bonitos remixes en este disco. Por el momento, mi favorita es "Frozen". Y por supuesto, bastante pocos habían pedido archivos para hacer los remixes, así que pensamos: ey, adelante!

O: Vos no eras parte de THEATRE OF TRAGEDY cuando empezaron, pero pensás que fueron los verdaderos pioneros del Gothic Metal?

Nell: Según pude escuchar, estuvieron entre los primeros -incluso probablemente los primeros- que mezclaron las vocalizaciones a lo "Bella y la Bestia" del modo en que lo hicieron. Hubo otros también, como 3rd & The Mortal. Pero THEATRE OF TRAGEDY realmente trabajó tan perfectamente con todo; Ray y Liv: el negro y el blanco, la voz fina de ella y los gruñidos de él, el vestuario, el viejo lenguaje británico... Yo los llamaría pioneros. Y todavía faltaba la mejor parte, que ellos no quisieron dejar de desarrollarse ahí. Debido a que necesitaban el desafío, empezaron a trabajar en "Musique". Probablemente no haya sido el mejor movimiento para hacer en su camino, pero para desafiarse a sí mismos... sí.

O: Existe una saturación hoy en día en la escena Gothic Metal?

Nell: Yo creo que hoy en día hay una saturación en la música en general. Hay tantas bandas por ahí, montones de ellas muy buenas, es sencillo realizar grabaciones, y es fácil que conozcan tus temas (por YouTube, Spotify, TV). Y porque demasiadas cosas han sido hechas antes, es verdaderamente muy duro romper los moldes. Se podría aplicar lo mismo a la escena del Gothic Metal. Cuando dicen eso, no creo que necesariamente tengas que hacer algo nuevo para tener el derecho a ser llamada una buena artista. Hacer música no se trata necesariamente de hacer algo nuevo, se trata de mantener la música viva.

O: Qué opinión tenés acerca de la escena metálica noruega? Hay algunas bandas que te gusten especialmente?

Nell: Hay demasiadas bandas grandiosas hoy en día, y eso se puede aplicar a la escena noruega también. La calidad está mejorando y mejorando, y hay tantas... incluso se hace difícil seguirlas. Cuán lejos podemos empujar los límites para llamarlas "Metal"? A mí me gustan mucho Apotygma Berzerk, Jorn, Ulver y Audrey Horn.

O: Podrías darnos tu opinión acerca de algunas cantantes femeninas, tus colegas más conocidas? Por ejemplo Tarja Turunen, Sharon den Adel, Simone Simons, Doro Pesch, Angela Gossow, Annette Olzon...

Nell: Todas grandes cantantes. Continúen con sus buenos trabajos, damas. Yo me marché de la escena jazzera a los diecinueve años, quizás, a causa de la dura competencia. No estaba suficientemente madura. La música debe ser encontrada desde tu interior. Si te enfocas en eso, por qué deberías molestarte en criticar a otra gente alrededor tuyo? Todos deberíamos tratar de inspirarnos unos a otros, y si te topas con quien no lo hace, aléjate.

O: Para ir finalizando, estamos muy agradecidos contigo, por tu tiempo y gentileza! Y por supuesto, queremos brindarte nuestra bienvenida a Argentina... Te gustaría agregar algunas palabras para terminar?

Nell: Sólo agradecerles mucho! Espero encontrarlos a todos ustedes en Argentina este verano (europeo). No provoquen demasiado calor, que nosotros venimos del frío del Norte... ;-)

Entrevistó: Javier Parente, para OXIDO.-

THEATRE OF TRAGEDY, página oficial: http://www.theatreoftragedy.com/

Formación actual:
Nell Sigland, voz
Raymond Rohonyi, voz y programaciones
Frank Claussen, guitarra
Vegard Thorsen, guitarra
Lorentz Aspen, teclados
Hein Frode Hansen, batería
Eric Torp, bajo

Discografía:
Theatre Of Tragedy, CD 1995
Velvet Darkness They Fear, CD 1996
A Rose For The Dead, EP 1997
Aégis, CD 1998
Virago, EP 1999
Musique, CD 2000
Inperspective, EP 2000
Assembly, CD 2002
Storm, CD 2006
Forever Is The World, CD 2009
Addenda, EP 2010.