Han leído nuestras entrevistas:

sábado, 27 de octubre de 2012

Entrevista a INNOCENCE LOST (Río de Janeiro, Brasil)


1 – Hola, es un placer para nosotros poder hacer esta entrevista con ustedes. Por favor, cuéntennos el porqué del nombre de la banda y cuál es la relación del mismo con el estilo musical que practican.
Aloysio: Nosotros venimos de otros grupos musicales, aprendemos mucho para comenzar esto proyecto. “Innocence Lost” quieres decir La pierda de la inocencia y es el momento que vivimos ahora. Con eso queremos decir que estamos listos para tocar músicas buenas de “gente grande”.
todos nós viemos de outras bandas, onde aprendemos muito, trouxemos essa bagagem para montar nosso projeto. Innocence lost significa perda da inocência, e representa esse momento da vida da galera da banda como músicos. Em busca de mostrar que estamos prontos para fazer som de gente grande.

2 - Ustedes son oriundos de Río de Janeiro, una de las ciudades más hermosas del mundo, a la cual normalmente se la relaciona con el turismo o la samba, pero no con el Heavy Metal. Cómo es la escena metálica de Río?
Aloysio: Hay muchas bandas de heavy metal e rock por acá. Algunas son profesionales y poseen material propio de calidad. Grupos musicales como Dark Tower, Lacerated and Carbonized, Mistrust, Prophecy y Scatha poseen una sonoridad muy buena. Y estas son sólo algunas. Creo que un gran problema acá en Rio y en Brasil en general, es que las personas no son unidas. Las personas q les gustan el Heavy Metal Melodico no van a shows de Trash y Death metal y estos no van a shows de Gothic Metal. Por eso no conseguimos organizar eventos grandes y de buenísima calidad. Cuando los “gringos” vienen acá muchas personas de muchos gustos musicales diferentes van a los shows. Pero cuando bandas brasileñas consagradas como “Shaman” o “Torture Squad” tocan en Brasil el público no prestigia. Así no puede.
Aloysio: temos bandas de muitas vertentes do heavy metal e rock em geral aqui. Uma boa parte delas é bem profissional e tem trabalho próprio de qualidade. Bandas como a Dark Tower e a a Lacerated and Carbonized de Death/Black Metal, e a Mistrust de Heavy Metal, Prophecy e Schata de Thrash Metal tem trabalhos muito bons. Essas são só algumas, pra num ficar citando dezenas de bandas. Acho que um problema da cena daqui do Rio e do Brasil em geral, é que o pessoal é desunido. A galera de melódico num vai nos eventos de Thrash e Death, que num vai nos eventos de Gothic Metal, que num vai nos eventos de hard Rock. Dessa forma num conseguimos nunca organizar produções de qualidade e em grandes proporções. Quando os gringos vêm aqui eles lotam as grandes casas. Quando bandas consagradas do Brasil como o Shamam, ou o Torture Squad tocam aqui a casa fica vazia. Isso ainda tem que mudar.

3 - Ha habido cambios de integrantes desde el inicio de la banda, o la misma se ha mantenido estable en su line up?
Rodrigo: Nuestro Line-up ha sido el mismo desde siempre. Para decir la verdad, creo que eso fortalece la manera que tocamos. Tenemos más unidad por eso. Mira, con los mismos músicos, comenzamos a entender como cada uno ve la música, como la siente. Hay algunas partes por ejemplo, que sabemos como la batería va a sonar, donde pueden entrar los suelos de guitarra. Y eso nos ayuda en la hora que estamos tocando en vivo y también en la composición.
Rodrigo: Nosso line-up tem sido estável sim. Na verdade, eu acho que isso é o que fortalece o entrosamento que temos. Com os mesmos integrantes, nós começamos a entender como cada membro entende a música, onde alguém faria uma ponte, uma virada na bateria. Isso tudo ajuda na hora de tocar ao vivo e também no processo de composição.

4 – INNOCENCE LOST posee hasta ahora un e.p. llamado "Human Reason". Qué pueden contarnos de él?
Rodrigo: Esto EP es resultado de mucho esfuerzo y dedicación. Él discute un poco como la “razón humana” ha modificado y alterado el mundo en que vivimos. Muchas malas cosas han sido hechas y muchas personas animales, etc sufren con eso. Directa o indirectamente. Esto EP, entonces, es un resultado de estos sentimientos que compartimos. Estamos muy contentos sobre cómo las revistas y blogs especializados en Heavy metal así como el público en general están hablando sobre nuestro EP. Son opiniones muy buenas y que nos dejan muy satisfechos que nuestro esfuerzo esta valiendo.
Rodrigo: Esse EP foi fruto de muito esforço e dedicação nossa. Ele aborda um pouco um sentimento que tivemos sobre como a “razão humana” tem modificado e alterado o mundo em que vivemos. Sob esse pretexto, muita coisa ruim tem sido feita e isso leva muita gente, bicho, etc a sofrer. Isso traz muita indignação. Então, acho que fala um pouco sobre isso. Temos ficado muito felizes que todo esse nosso esforço tem sido bem recebido pela crítica especializada tanto no nosso estado quanto em outros.

5 - Quiénes componen las canciones y acerca de qué tratan las líricas?
Rodrigo: Nuestra compositora principal es la vocalista, Mari Torres. Yo y el tecladista Aloysio Ventura también ayudamos y también tenemos composiciones propias en el EP. Las canciones “Human Reason”, “Innocence Silence” y “Nameless Hunter” son letras de Mari. La primera es sobre el camino que la humanidade está siguiendo. Es nuestra canción-titulo de el EP, entonces traduce mucho lo que pensamos. Habla de cómo nuestro actos son impulsivos y en todo momento sólo pensamos no ahora. Es un alerta importante que nuestras acciones también deben pensar en el futuro. “Innocence Silence” es sobre cómo algunos conflictos que existen en muchas partes del mundo (y causados pela “razón humana”) nos parecen imposibles y tan complexos q no vemos como salir de esta situación. “Nameless Hunter” es nuestra música utópica. La canción enfoca un momento en que todos los culpados serán punidos. Es como se hubiese una fuerza que vas a traer justicia a todos esos males. Como se todos los males que las personas hacen, volviesen a ellas. En “Burning Empire”, que es un canción que yo escribí, el enfoque son los conflictos ambientales que vivimos hoy. Y como nuestras acciones en este caso afecta todo al nuestro alrededor. Es una reflexión sobre cómo estamos destruyendo el mundo en que nosotros y otras especies que están acá hace mucho más tiempo q nosotros, vivimos. “Falling Down” es sobre la busca de un significado en las pequeñas cosas en nuestras vidas. Enfoca en el desapego de las cosas que nos hacen mal.
La parte instrumental, grande parte vienen de nuestro guitarrista, Juan Carlos. Muchas veces, él ven con un riff y unas ideas y nosotros complementamos, adicionamos camadas… Hay veces también que hacemos algunos “jamms” instrumentales aleatorios que algunas partes son aprovechadas en algunas músicas. Pero sólo cuándo conseguimos reproducir exactamente el mismo q hicimos en las improvisaciones.
Rodrigo; A maior parte das composições em relação as letras vem da nossa vocalista, a Mari Torres. Mas eu e o tecladista, Aloysio Ventura sempre ajudamos e temos algumas composições no EP. As canções Human Reason, Innocence Silence e Nameless Hunter são de autoria da Mari. A primeira fala um pouco sobre o rumo que a humanidade vem tomando nesses últimos tempos. É nossa canção-titulo do EP, então traduz bastante o que pensamos. Como os atos não são pensados e tudo envolve o momento e não se pensa no futuro. A Innocence Silence fala sobre os conflitos que acontecem no mundo e que nos sentimos impotentes pra poder resolver alguma coisa. São aqueles que são tão complexos e cheio de caminhos tortuosos que fica parecendo impossível de solucionar. A Nameless Hunter é uma porrada na cabeça daqueles que fazem todos esses males. É como se existisse uma força que pudesse trazer, enfim, justiça a todas essas atrocidades. Como se todo o mal que as pessoas fizessem, em algum momento, voltasse pra elas. Pena que isso não acontece, necessariamente na vida real! A Burning Empire é de minha autoria e faz uma reflexão sobre os conflitos ambientais que estamos vivendo. Como estamos destruindo o mundo em que vivemos e afetando tudo ao nosso redor, todos os outros seres que convivem conosco e que estão por aqui há muito mais tempo que nós. A Falling Down
Quanto a parte dos arranjos das composições, acredito que a maior parte das ideias vem do nosso guitarrista, Juan Carlos. Ele vem muitas vezes com alguns riffs e umas ideias nós vamos complementando, adicionando camadas. Muitas vezes algumas coisas saem aleatoriamente durante os ensaios e depois vamos deixando essas jams com cara de musica mesmo. Isso quando conseguimos reproduzir exatamente a mesma coisa que fizemos durante essas improvisações!

6 - Cuál ha sido hasta ahora el momento más importante para INNOCENCE LOST, o el que más han disfrutado como banda, y por qué?
Aloysio: El más importante fue cuándo tuve el EL listo en manos y pude ver el resultado de tantos meses de esfuerzo. Pero, todas las veces que estamos en el palco en un show es un momento muy importante para mí!
Aloysio: para mim foi quando eu peguei o EP pronto em mãos e pude ver o resultado de tantos meses de esforço da banda. Mas toda vez que subimos no palco e tocamos é um momento importante para mim.

7 - Brasil es un país sudamericano que ha aportado agrupaciones muy exitosas al Metal internacional: Sepultura, Angra. Por qué creen que no ha sucedido lo mismo con bandas provenientes de otros países de Sudamérica?
Aloysio: Creo que como muchas personas conocen el Brasil y por ser considerado un país exótico, estas bandas tuvieran la idea de utilizar ritmos brasileños en sus músicas. Un facto interesante es que el Brasil vivió un periodo de 20 años de dictadura militar y cuándo se terminó, muchas personas tuvieron la oportunidad de conocer las músicas de otros países y conocer el mercado internacional sin ser censurado. El Sepultura surgió en esta época. Es el nuestro mayor ejemplo de voluntad, dentro del metal brasileño.
Aloysio: Acredito que pelo fato do Brasil ter grande visibilidade na mídia, ser considerado um país exótico, e essas bandas terem tido a sacada de utilizar ritmos brasileiros nas suas músicas. Uma coisa interessante é que nosso país esteve em uma ditadura militar por mais de 20 anos, e quando ela acabou, muita gente teve pela primeira vez oportunidade de ter contato com o som lá de fora e interagir livremente com o mercado internacional sem ser censurado. O Sepultura surgiu nessa época. Ele é o maior exemplo da vontade do brasileiro da época de se expressar sua brasilidade pro mundo, dentro da cena do metal. Acredito que nenhuma banda dos outros países da América Latina teve uma sorte assim, mas não por falta de qualidade. Mas a cena existe.
 
8 - El hecho de contar con una vocalista femenina (y una bella mujer, además), ha sumado para la banda, o en cambio les ha sido exigido más que a grupos sólo integrados por hombres?
Rodrigo: Creo que hoy dia bandas con vocalistas femeninas están muy más difundidas y alcanzan muchas personas, principalmente pela competencia de muchos grupos internacionales como Nightwish y After Forever. Estas bandas poseen un público propio q a elles les gustan el sonida de las canciones y por eso siguen apreciando los cds. Pero, creo que para bandas con vocal femenino, en general, sean aceptadas para un público más diverso de Heavy Metal tienen que mostrar más trabajo. Es común algunas personas que gustan de Heavy Metal hablar que como hay una vocalista femenina, el sonido vas a ser más pop, menos pesado. Esto es una preocupación q tenemos como banda.
Rodrigo: Acho que hoje em dia as bandas de vocal feminino já estão muito mais difundidas e possuem um alcance muito grande, principalmente pela competência de muitos grupos internacionais de renome como Nightiwish e After Forever. Eles possuem um público próprio que gosta e se identifica com o som e por isso segue e aprecia o material produzido. Mas de uma certa forma, eu acredito que bandas com vocal feminino para atingir um publico mais amplo do Heavy Metal tem que mostrar mais trabalho sim. É comum alguns fãs de heavy metal achar que o fato de ter mulher no vocal, o som vai ser menos pesado, mais pop. Isso é uma preocupação que nós como banda também possuímos.
 
9 - Cual es el plan inmediato trazado por INNOCENCE LOST para darse a conocer más masivamente, no sólo en Brasil, sino también en otros países?
Rodrigo: Primero, estamos en un proceso de divulgación de nuestro EP “Human Reason” por nuestro estado y otros más cercas. Pero, en el inicio de 2013 tenemos planes para gravar un “full”. Ya tenemos una idea general de cómo él va sonar, sobre cuál va ser la idea conceptual del álbum y algunos riffs que ya están prontos para algunas canciones. Con el “full álbum” queremos tocar en otros lugares de Brasil, Sudamerica y Europa. Tenemos algunos planes en miente para esto ocurra, pero estamos planeando las cosas con cuidado para que todo sea bien sucedido.
Rodrigo: Inicialmente, nós estamos em um processo do divulgação do nosso EP ‘Human Reason’ pelo nosso estado e outros mais próximos. Mas já temos planos pra inicio de 2013 estarmos entrando em estúdio para gravarmos um álbum completo (full). Já temos um delineamento geral de como ele vai soar, sobre o que as musicas vão falar e algumas melodias já criadas, em processo de criação. Com o full pretendemos expandir mais nossos shows pelo Brasil e começar a nos inserirmos no mercado sul-americano e europeu. Já temos algumas coisas em mente pra esse futuro e estamos planejando as coisas com calma para que tudo venha a dar certo.

10 - Muy agradecidos por su tiempo y sus respuestas, y esperando que pronto puedan venir a tocar a Argentina, les dejamos el cierre de esta entrevista para que mencionen lo que deseen agregar o no les hayamos preguntado...
Rodrigo: Queremos agradecer la oportunidad que ustedes nos dieron para que nuestro trabajo sea conocido por tierras porteñas. Es importante apoyar el metal, principalmente sudamericana, ya que hay muchas bandas de calidad, y que lamentablemente, no reciben mucha atención. Esperamos que dentro de poco tiempo estebamos llevando nuestro son a Buenos Aires y otras provincias argentinas! Abrazos!
Rodrigo: Queremos agradecer pela oportunidade que você nos deu para mostrarmos um pouco da nossa banda! É importante apoiarmos o metal, principalmente o sul-americano, já que tem muitas bandas boas por ai, que acabam não recebendo muita atenção. Esperamos que em breve possamos estar chegando em terras portenhas para divulgar o nosso som! Fiquem em paz!
...
Un gran saludo desde Buenos Aires!

Entrevistó: Javier Parente, para OXIDO
Respondieron: Rodrigo Tardin y Aloysio Ventura, por INNOCENCE LOST.


No hay comentarios:

Publicar un comentario